大运会成都火锅店神翻译,翻译了但没完全翻

最近成都开大运会，一份当地火锅店菜单的英文翻译火了。

属于是翻译了，但没完全翻译。

翻译主打一个入乡随俗...

我们来看看这份菜单上有哪些“神翻译”：

1、脑花：brainflower（翻译够直接）

2、精品耗儿鱼：VIPmousesonfish（“精品”翻译成VIP可还行？）

3、嫩牛肉：youngbeef（“肉类”的嫩和老，不能用young和old，而是tender和tough）

4、养生黑豆腐：HeathyBlackTofu

5、金针菇：seeyoutomorrow（这翻译蚌埠住了）

6、千丝土豆：verythinpotatoes

7、冰粉：icepowder

8、可乐：happywater（快乐肥宅水）

9、七喜：sevenhappywater，（七份快乐水是吧）

10、北冰洋：BeijingTraditionalhappywater（北京传统快乐水是吧）

11、王老吉：OldmanWangTea（怎么不叫Kingisalwayslucky？）

wel